王澍：著名建筑设计师，中国美院建筑学院院长
衰变的穹顶
谈获奖
“穹顶”是西方的，逻辑是中国的
媒体：本届威尼斯建筑双年展主题为“相逢于建筑”，你是怎么想到以“衰变的穹顶”的作品去参展？
王澍：今年的主题是人们相遇在建筑中。这个主题是让人们重新来讨论建筑原初性的状态和感觉。现在大家讨论的问题都特别技术化，远离了建筑的原初状态。我就想到了呈现这样的作品。
媒体：你作品中的“穹楼”是西方建筑特有的形式，这会给你的项目加分吗？
王澍：穹楼是我们研究中很重要的作品。我的项目呈现的形状是非常西方的建造形状，但其逻辑却不是欧洲的，是亚洲或者说中国的。
媒体：评审团赞许你的作品是可快速搭建与拆卸，建筑环境零负担的建造方式。
王澍：生态型、可持续建造是目前建筑界最热的问题。西方的探讨方式本质上是有问题的，因为它是用技术性的方式来做生态，能源消耗量并不低。我个人的看法是，依我们国家的现状，生态和可持续的第一原则就是节约;然后，在建造过程中，消耗资源较少，技术难度不应该太高，应该被最广大的建造者使用和接受。
媒体：你一直将自己的创作基于传统的中国建筑之上，你也被誉为“中国最具文人气质的建筑师”。但你认为现在的技术条件下已经与传统无关了，继承传统已经很难了？
王澍：传承传统还是集中在建筑学创造性的传承上。传统不会说话，它需要一代又一代人用创造性的方式与传统对话，之后形成一种传承关系。中国建筑传统很重要的是工匠技术。很难想象，要是没有这种工匠技术，这个传统还能维系。今天我们做现代建筑的时候，一定要给传统工匠留出大量的活，大量可操作的机会。
